نایت مووی تقدیم میکند Nightmovie.net
فقط امیدوارم اینکار لطمه دائمی وارد نکنه
خب، چند وقته اینجایی؟ - یه مدتی میشه -
مجلس رقصت رو از دست دادی؟ - آره -
..موضوع اینه، وقتی اون شرط‌ رو بستم
.اوناهاش، فِرِدی !کت‌وشلوار پوشیده
هی چی شده؟ قبلاً آدم دیگه‌ای بودی
گمونم هممون آدم دیگه‌ای در وجودمون داریم
...همون آدم بشم که دلت
میخوای برقصی؟
آررره
!صبح‌بخیر عزیزم - !بابا -
اینجا چیکار میکنی؟ - اصلاً چرا اومدم؟ -
چون تولدشه بابا
تولدت مبارک عزیزم
صدای وز-وز از کجاست؟ - !فقط یه دقیقه نیازه -
شاید ساختمون بغلی تعمیرات داره
فرشته کوچولوی من کجاست؟
تولدت مبارک، عسلم
مامان بزرگ؟ بابا بزرگ؟
!روسکو
!روسکو، برو
سلام جینی - پدر "او'فلینیگن" ؟ -
من دوستانی ویژه از مرکز آوردم .تا تولدت رو تبریک بگن
تولدت مبارک - جینی داره شکلک درمیاره -
اینجا بوی بد میده
خیله‌خب، یه آرزو کن، عزیز
نه
دبیرستان جان هیوز
اینجا یه دبیرستان معمولی نیست
در دبیرستان جان هیوز دسته یا گروه خاص اجتماعی نداریم
شما بخاطر خودتون پذیرفته شدید نه بخاطر کسی که باهاش میپرین
ما به گروه‌هایی تقسیمتون میکنیم تا بدونین چطور جفت خودتون رو بهتر پیدا کنین
لطفاً شما الاغ‌سوارها برین سمت راست یه گروه بشین
و شما جنده دخترا هم بیان گروه من
سلام، چطوری؟ . . خوش‌اومدی
و شما اُمّل‌ها هم همونجا وایستین
مشخصاً شامل تو هم میشه یالا، برگرد اونجا
به بچه‌های بغلی نگاه کنید
برای چهار سال آینده اونا تنها دوستان شما خواهند بود
خیله‌خب، راه بیفتین رفقا
حتماً باید با یکی قرار بذاری - من اهل قرار نیستم؛ خودت میدونی -
بس‌کن جینی، تو که قانون بابا رو میدونی
من حق ندارم قبل از تو با کسی سکس کنم
ببین هرزه؛ من با هنجارهای دبیرستانی تطابق ندارم
کتابهای سیلویا پِلَت میخونم گروه "بیکینی کیل" گوش میدم و توفو میخورم
من آدمی خاص و غیرعای‌ام - تو بیشتر شبیه لزبین‌هایی -
میچ، خواهرت رو اذیت نکن
ممنون بابایی
اگر جینی میخواد کُس‌لیس باشه تصمیم با خودشه
حرکت ترکیبی خوبیه، کریسی
.قصد داشتم تعمیرش کنم
میبینمت، بابا
برگشتنی دیر میام
چرا؟ مصاحبه شغلی داری بابا؟
نه، عسل بابا احتمالاً برای اینکار زیادی الکلی‌ام
خوبه، چون دوست نداریم در مستی رانندگی کنی
خب رانندگی میکنم، ولی اینقدر مستم که نمیفهمم اومدم دنبالتون
باشه، بای بابایی
بای، کله‌کدوی من
خدای من - !از جاده برین بیرون -
خدای من، این جیک ـه
سلام سکسی - سلام جیک -
عاشق ابرو بالا انداختنشم - !عجب خط ریشی داره -
.خدای من اون جیک ـه .خیلی محبوبه
الان به من نگاه کرد
بگیر، مال خودت - تیف -
سلام جیک، هنوز مرطوبه
.مِلِنی
سلام جیک
!سلام آرتور
اینم ریکی
سلام ریکی؛ تعطیلات چطور بود؟
جمعه‌شب سرم رو از پنجره بردم بیرون
و چند ساعت اسمتو فریاد میزدم
و کلّ شنبه و یکشنبه هم همینکار رو کردم
جینی خیلی سعی کردم بهت بگم که
دیوانه‌وار عاشقتم
یه گلچین آهنگ، کادوی تولدت
یه گلچین؟ خیلی ممنون ریکی عزیز
توی کلاس انگلیسی میبینمت
بعداً میبینمتون بچه‌ها
چه خبرا؟
لعنت فسقلی، "داگ" داره وانمود میکنه آسیایه
!عجب چیز سفیدی بود متوجه شدی دادا؟
خب، این آخرهفته حرکتی زدین؟
!من رفتم پیش بابابزرگم - !منم با خواهرم توپ بازی کردم -
ما رقت‌انگیزیم
پس چطور حین تحصیلات بِکارت خودمون رو بزنیم؟
ما سال اولی هستیم - این چه طرز فکریه؟ -
اینجا زیاد شانسی نداریم - دخترها احساساتی هستن -
.اونا دنبال سکس نیستن .بلکه دنبال عشق هستن
عاشقم باش، محکم‌تر
اماندا بِکِر
کاملاً بی‌نقصه
به خیال‌بافی ادامه بده
چطوری رجی رِی؟
بیصبرانه منتظر بازی جمعه هستم
پس سرت چی؟ دکتر گفت لخته خون توی سرت اندازه گریپ‌فروتـه
.پنج بار دیگه تکونِ‌مغزی مساوی مرگه .نباید سخت بگیری
بهش گوش نکن رجی ری - آستین -
آقای که به زور ستاره‌ی تیم بود
دیگه عمراً ستاره نیست
درضمن همه یادمونه که دفعه قبل .جیک اومد توی زمین چی شد
و حالا قهرمان شهرمون
ستاره خط میانه جیک وایلر
سلام مالک، میشه این کتابها رو برام نگه داری؟
البته، چرا که نه؟ .من نقش سیاهپوست فیلمم دیگه
فقط باید بخندم و خارج از مکالمه باشم
حرفایی بزنه مثل: لعنت . . . گـه یا خیلی ناجوره
اون اینجا چیکار میکنه؟ اون‌که چهار سال پیش دیپلم گرفت
سلام جیک - کَترین -
میشه سؤالی ازت بپرسم؟
چرا هروقت به پسرا میگم اونو بذار هرجا میخوای
ولی همیشه میزارن توی کونم؟ اوه، لعنت -
یکم زیادی اطلاعات دادی
اوه نه جیک اطلاعات بیشتر رو وقتی میدم
.که کارمون تموم شه .چون عن من خیلی کلفته
گـه
روی سینه پسرا
اوه، خیلی ناجور بود
پریسیلا؛ بالاخره دیدمت
!جیک؛ کمی وقت تا ب ح بزنم
کمی وقت تا باهات حرف بزنم
خدا
بنظرم کارت منطقی‌ای بود، پریسیلا
بخاطر این یارو، منو ترک میکنی؟
متأسفم جیک ولی ما از تعطیلات بهار تا الان دوستیم
من پسری معمولی نیستم
منو بخاطر این یارو ترک میکنی؟
اسمش هست، لِس
و زیباترین چیزیه که تابحال دیدم
!و همچنین کیسه‌اش
Navid Navid_Nightmovie@Yahoo.com
جینی بریگز، لطفاً به دفتر
میدونم دانش‌آموز انتقالی و خارجی بودن، کمی ترسناکه
جهت تطابق با مدرسه جدید .و کشوری جدید
ولی اینم میدونم که دانش‌آموزان اینجا شما رو کاملاً خواهند پذیرفت
خیلی خوشحالم که در اِمریکا هستم - خب، خوش‌مشرب هم که هستی -
برنامه درسی گرفتی؟ - نیازی به برنامه ندارم -
من به عنوان عامل شهوتی به مدرسه میام
برای خرخون‌های بیچاره که به کُس اِمریکایی دسترسی ندارند
خب؛ شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
.جینی، بیا داخل
این اِریولا ـه دانش‌آموز انتقالی خارجی
اِریولا، این جینی ـه و اولین کلاس رو نشونت میده
سلام
از کوله‌پشتی‌ات خوشم میاد - تشکر -
رفیق، شنیدم یه خبرچین مخفی به عنوان دانش‌آموز لای ماست
پسر، چی میگی پسر؟
شما میدونین کلاس انگلیسی آقای کِلِر کجاست؟
ته سالن، دست چپ - خوشگل پسر -
هزار بار بهت گفتم که قورتش بده
درست میگم؟
چطور پریسیلا منو انداخت دور؟ جیـک وایلر
آخه فکر کرده کیه؟
دلیلش دو کلمه‌ست، جیک
مجلس رقص، تاج ملکه
آستین؛ اون در توهّمـه
اگر آرایش و لباسش رو بذاری کنار
و مدل موی جذاب و بوی عطر خوبش
و اون صورت قشنگش وقتی تخمای منو لیس میزد
ببین، کاملاً قابل تعویضه
.یه نگاه اونجوری بهش .یه دوست پسر اینجوری براش
هر دختری میتونه ملکه بشه - خب، بوی شرط بندی میاد -
خب، جیکی جیکی ....گمونم داری یکم
اِشتب میزنی
حالا روش من
من میرم ناامید‌ترین دختر مدرسه رو پیدا میکنم
و شرط میبندم که تو نمیتونی اونو ببری به مجلس رقص
کارت درسته، آستین
من شرط میبندم تو شرط رو میبازی
اما درس ارزشمندی خواهی گرفت پس یجورایی بُرده
بُرد در زندگی البته
هردوی شما در اشتباهین
خیله‌خب
بریم برات ملکه پیدا کنیم "آقای "برام ملکه پیدا کنین
اون چطوره؟
یکم برآمدگی داره گمونم قوزه
نه، خیلی بُردم راحت میشه
!من هیچ رنگ‌دانه‌ای ندارم - هر دختری با گیتار، جذابه -
!نیازمند کرم ضد‌آفتابم
.حتی اگه رنگ پریده باشه .اون هنوزم میتونه ملکه بشه
هی، خواهران "فراتلّی" چی؟
حتی با ظاهر بد که از سر به هم وصلند
ولی ترکیب شدند و با هم یک داف میزون رو تشکیل دادند
بنظرم همین خوبه - میدونم، رجی ری
ولی دنبال یه آدم خیلی افسرده میگردم
یعنی یه بمبِ گهی
صبر کنین خب، بمب رها شد
.نه نه نه؛ هرکی جز اون .جینی بریگز نه
رفقا، اون عینکیه و دم‌اسبی میبنده
.همه جاش رنگیه آخه این دیگه چیه؟
رفقا، امکان نداره که اون ملکه بشه
.لعنت؛ اون گه خیلی ناجوره
!بزنین توی سرش
تصور کن که اونجا چیکار میکنن
!یا گاو مقدّس
رفقا، کمتر منفی باشین
اونجا فقط رختکن ـه از تعویض لباس سکسی‌تر نمیشه
هی مالی، میشه کمک کنی شورتم رو در بیارم؟
صبر کن کریستی، کلّ دستام کِرِمیه
اشکالی نداره؛ میتونی از دهنت استفاده کنی
تهویه به رختکن دختران
ممنون خانوم پیترز
خب
دیگه کی میخواد شعراش رو برای کلاس بخونه؟
.آقای کِلِر؛ اینجا درست اینجا .اینجا، خواهش میکنم
کسی هست؟
.لطفاً من .من هستم
بله؟
!ریکی
ده خصوصیت از جینی که عاشقشم
آه، دوباره نه
از ریکی لیپمِن
حرف زدن جینی را دوست دارم راه رفتن جینی را دوست دارم
نوشیدن جینی را دوست دارم پلک زدن جینی را دوست دارم
سلام گفتن جینی را دوست دارم
دوست دارم وقتی میگه توی کلاس انگلیسی میبینمت
تعقیب کردن جینی را تا بازار دوست دارم
و دوست دارم که
!تارهای موی جینی رو جمع کنم
و یه توپ از موی جینی بسازم
.ممنون ریکی .بخاطر اون شعر جالب
گمون کنم کار درستی نباشه - ساکت، گمونم صداشون رو شنیدم -
باورم نمیشه اینکارو باهم کردیم، مالی
تجربه‌ای در کلّ زندگی بود که .هیچوقت تکرار نخواهد شد
.لعنت، از دست دادیم - .بیاین ادامه بدیم -
هی، یه سکه پنج‌سِنتی پیدا کردم
بینگو
دختره رفته پی-پی ارزش ببین-ببین نداره
موافقم-موافق
میشه شما دوتا یکم اهل کارای جدید باشین؟
کلاس: پس کتاب‌ها رو باز کنید تا درس شعر رو شروع کنیم
نظر منو درباره شعر میدونی؟
اوه، . . چیز خنده‌داریه؟
این چیزیه که نسل شما خنده‌دار تلقی میکنه؟
!باعث میشه چیزی توی شورتم حرکت کنه
اوه خدایا
.داره توی شورتم شل میشه
شکسپیر، مولیر
اسکار وایلد
اینا شوخ‌طبع بودند
دارم عصبانی میشم
فنِّ پرنبوغِ شاعرانه در برگردان ظریف جملات
اینه که کمدی واقعیـه
چرا اینجوریه؟
در عصر مدرن شما، عقب افتادگی کم‌توانی ذهنی و شوخی بچگونه مایه خنده است
....که چیزی جز اعمال زننده....
....بسیار کثیف و مبتذل....
.... "همچون "مدفوعِ انسانی
!ببخشید
سالن غذاخوری آنتونی میشل
سلام جینی، چه خبر؟ - ببخشید؟ -
گوش کن؛ هیچوقت خواستی محبوب‌ترین دختر مدرسه باشی؟
یعنی مثل یه جنده‌ی لاغر و بی‌اشتها
که اهداف مهمتر از این نداره؟
دقیقاً
اگر تمایل داری میتونیم بعضی اوقات باهم بریم بیرون
و مردم ما رو با هم ببینن
ما چهار ساله با هم صحبت نکردیم، جیک - گمونم شش سال میشه -
چون شش سال پیش توی صف تئاتر
"من به نفر پشت سر تو گفتم "سلام
"جمعه با مدرسه "نورس کامپتن مسابقه قهرمانی داریم
و تیم اونا همیشه خواسته اونو ببره خونه
چی ببره خونه پریسیلا؟ - همونو ببره -
درسته، ولی "همون" چیه؟
همونی که میبرن، گرفتی؟
دختر جدید
سلام؛ من سندی سو هستم .و از دیدن شما خیلی خوشحالم
عالیه؛ گمونم شیوه کار رو بدونی؟
اوه، البته که بله
بِده H یه بِده U یه
یه کیرِ درشتِ "کس‌لیسِ" "کون کُن" بده
متأسفم، بخاطر سندروم "تورت" منه (تیک گفتاری رفتاری از سنین 3 تا 10 سالگی)
.گمونم بدرد نمیخوره
بذارین واضح بگم اینجا آزادی انتخاب نداریم
من انتخاب‌گر هستم
من تصمیم میگیرم انتخاب کنم و خودمم پای عواقبش میمونم
حالا اگه دیگه مخالفت نداریم میتونیم ادامه بدیم
ممنون
.بابابزرگ انگشت کرد توی کونم .شکلک
کارش خوبه؛ عالیه
لعنتِ خدا؛ تکون بخورین شماره 32 به خط شو
لعنتِ خدا یکم انرژی نشون بده، لعنتِ خدا
یکم جدی بگیرین این یه تست لعنتی نیست
لعنتِ ‌خدا بهتون - شماره 21 توپ بنداز -
چه مسخره بازیه؟
! لعنتِ خدا .هیچکس سوراخ رو پوشش نداد
لعنتِ خدا دوباره انجام بدین
مارتی . . مارتی . . مارتی
خیله‌خب مارتی
لشت رو بیار اینجا - شما مطمئنین؟ -
یالا برو، لعنتِ خدا
وایلر، بازی در حدّ لعنتِ خدا سخته
تنها کاری که باید بکنی اینه که فقط وقت تلف کنی
محض رضای خدا جوگیر نشی
لعنتِ خدا
گوش کنین بچه‌ها
یه بار دیگه فرصت بازی داریم
میگم توپ رو برسونیم به مارتی
لعنت
نه، من فقط خواستم توی زمین باشم
.مربی فکر میکنه ما میبازیم .اونم 42 به هیچ
اهمیت نمیدم مربی چه فکری میکنه
ببین؛ با ترس که نمیشه زندگی کرد
:اگر بترسی تا ابد حرفت اینه "اگه نشه چی؟"
ولی اگه بری جلو و کلّ توان رو بذاری
.قهرمانانه است
...جدی رفقا؟ خیلی ممنونم
.به این میگن روحیه آماده؟
چیکار میکنی مَرد؟ . برو اونجا
!اینجا نه مارتی؛ اونجا
اینجا؟
چیکار میکنی؟ اونجا
اینجا؟
!دوستت داریم مارتی
استارت
نه نه
!نه، ننداز برای من
نــه ـه ـه ـه ـه
عالی گرفتی مارتی - !مؤفق شدم -
من یه قهرمانم - بیخیال، مارتی -
آی، لعنتِ خدا یالا برو دوش بگیر، لعنتِ خدا بهت
.یه مشت ترسوی بی‌خایه .تمرین مزخرفی بود
جمعه کون هممون پاره‌ست
مربّی، ستاره تیم چی پس؟ .من هنوز تمرین نکردم
وایلر، بعد از اون نمایش لعنتی در فصل قبل
باید خدا رو شکر کنی که هنوز توی تیم لعنتی هستی، لعنتِ خدا بهت
اگه پدر مادرم بفهمن حبس‌مدرسه‌ای شدم یک هفته بهم دِسر نمیدن
خودمون و خانوادمون رو رسوا کردیم - بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها -
.حس میکنم روحیه‌تون افت کرده میگم یه عهدی ببندیم
همینجا، همین الان
تا آخر همین امسال باید کُس بکنیم
میچ، ما که همیشه همین عهد رو بستیم
ولی از زمان بلوغ تا الان منتظر همچین فرصتی بودیم
عهدمون دو هفته و نیم پیش بود - منم تازه اولین پشم خایه‌ام دراومده -
بچه‌ها، گمونم متوجه حرفام نشدین
دارم میگم باید اربابِ سرنوشتِ جنسیمون بشیم
دیگه آلتـمون پلاسیده و بلا استفاده باقی نمیمونه
دیگه فیلم سوپر‌های بابابزرگ رو نمیدزدیم
!دیگه چشم‌بند نمیبندیم تا برای هم جلق بزنیم
خیله‌خب، تمومه
محض رضای خدا بگین اینجا چه خبره؟
همهمه چی بود؟ - من همهمه‌ای نشنیدیم -
از دفترم همهمه رو شنیدم - میشه وصف کنید همهمه چه‌شکلی بود، قربان؟ -
.بهتره مراقب زبونت باشی مرد جوان .بهتره مراقب باشی
طبق انتظارات همینجا نشسته بودیم
دلم نمیخواد شما بازم حبس‌مدرسه‌ای بشین
این انصاف نیست - هرچی میخوای اشک بریز، بدقیافه -
یه محدودیت دیگه برای خودتون خریدین - شورتم رو بخور بابا -
چی بود؟
!شورتم . . رو . . بخور
با گاو نر در نیفت مرد جوان؛ شاخ میخوریـا - دارم میلرزم از ترس -
یکی دیگه خریدی - خوبه -
تمومـه؟ - نه کاملاً .... دادا -
بازم میخوای؟ - بله -
گرفتیش - خوبه -
برات کافی بود؟ - نـه -
بازم یکی دیگه - که چی؟ -
فقط بگو "برو" تا برم - برو -
اینی مینی ماینی - مو -
مامانت بود یک - همجنسباز -
اونی که دلقک معروفیه - دی جی بوبو -
!میچ تمومش کن
بس کن
یکی هم برای تو - ...فقط داشتم بهش میگفتم -
!بازم یکی دیگه
برای آکس یا میچ؟ - یکی دیگه -
گیج شدم - "گاله رو ببند "چینی -
.تا آخر عمر همینجا نگهتون میدارم .شما مال من هستین
دفعه بعد خشونت فیزیکی داریم
اوه خدا، چند بار گفتم که به دانشگاه پرینستِن نمیرم
من که بهت فشار نمیارم، پسرم
!تمام حرفم اینه که 4 سال درس بخون
اگر خوشت نیومد یه شغل توی شرکتم برات دارم
من از تو چیزی نمیخوام
مشکلی نیست پسرم
شنیدم بین تو و پریسیلا چی شده
خبر خوب اینه که
یه دختر شکست‌عشقی خورده و عالی برات دارم
جدی؟
بورلی، میشه لطفاً بیای اینجا؟
بابا؛ این که مامانـه
چی میگی پسرک؟
!میخوام شما دوتا رو تنها بذارم
!سربلندم کن پسر
پس، عاشق شدی؟
آره، گمونم - خب، اون کیه؟ -
اسمش بلین ـه، سال سوم دبیرستانه خیلی زیباست
جینی؟ عزیزم؟
سلام بابایی
مشکلی پیش اومده؟ امشب سر شام خیلی ساکت بودی
.بابا تو سر میز بی‌هوش شدی
گوش کن عزیزم
شاید همیشه منطقی و هشیار نباشم
ولی وقتی دختر کوچولوم چیزی توی ذهنش داره متوجه میشم
خب، یه پسر محبوب به نام جیک هستش
اوه، عزیزم
جیک حامله کردت، مگه نه؟
نه، ازم خواست بریم بیرون
دوستش داری؟ نظرش رو جلب کردی؟
منظورم اینه که براش ساک زدی؟
اون یه‌جورایی باحاله، ولی
ولی همیشه آدم آشغالی بوده
خیلی عجیبه که حالا به فکر صحبت با من افتاده
!مخصوصاً الان که چند پوند گوشت آوردی
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
ببین عزیزم
هیچوقت نمیخوام کاری کنی که شخصیتت به خطر بیوفته
چون تو برام خیلی‌خیلی ویژه هستی
اگر جیک ازت میخواد بری بیرون تا بندازه توی شورتت
...خب من میگم
.باهاش برو بیرون
درضمن میتونی از جنبه محبوبیتش بهره ببری
و اگر جیک واقعاً دوستت داره
شاید باعث بشه بچه‌های مدرسه دیگه دم درمون عن و گه نپاشن
احساس بهتری دارم
بابت نصیحت ممنون، بابایی
!واسه همین اینجام سینه‌کدویی من
کَترین
.ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
!هروقت که بخوای
.نه، اونکار نه
گوش کن، تو بی‌رحم‌ترین دختر مدرسه‌ای
تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه تا مخ جینی رو بزنم
تو که منظورت اون دختر عینکی با موهای‌ دم‌اسبی نیست، مگه نه؟
رنگ‌های سرتاپای هیکلش رو فراموش نکن
....خب
.شرایط داره سخت میشه
ولی گمونم بتونم کمکت کنم
بشین
.یه بهایی داره
ولی این‌بار ماشینت رو نمیخوام
خودتو میخوام
.کَترین، انزجار آوره .تو خواهر منی
فقط یه نسبت ساده‌ست
هی؛ مشکل این خانواده چیه؟ - هی؛ میخوای کمکت کنم یا نه؟ -
...خب؛ فقط سه کار هست که باید بکنی
.تا جینی موم دست تو بشه
اول، باید اعتمادش رو جلب کنی
بس‌کنین، تنهاش بذارین
هی؛ بس‌کنین بچه‌ها ولش کنین، باشه؟
.ای کثافت فسقلی
دیگه سر به سرش نذارین
وقتی اعتمادش جلب شد باید کاری کنی حس کنه تو خاصی
.یه آهنگ بخون که اسمش توی آهنگ باشه .اینکار همیشه جواب داده
جینی تفنگ داره
جینی تفنگ آورده
اون تفنگ داره؛ جینی تفنگ داره
معلّم زودتر بیا
جینی تفنگ آورده
پس فرار کنین فرار کنین تا بهاشو نپرداختین
مقاومت نکنین، خانوم
صبر کنین - برگرد اینجا -
نگهش دار
دستت رو بیار - فقط تفنگ رو بده جینی -
بعد از اینکه نشون دادی خاص هستی
حالا وقت افزایش شدید تأثیرگذاریه
خیلی خوشحالم که اومدی، جینی
.گوش کن جیک فقط اومدم تا بگم تنهام بذاری
میدونی؟ داشتم عصرونه درست میکردم
تو هم میخوای؟
.نه، گوش‌کن جیک
.سریع برمیگردم
گشنه‌ای؟
من بستنی‌میوه‌ای دوست ندارم
.این بستنی‌میوه‌ای نیست .کِرِم با طعم موزه
.از اونم خوشم نمیاد .بای جیک
یکم پول روی پیشخون آشپزخونه گذاشتم
شماره‌های اضطراری هم کنار تلفنـه
.و یادت باشه پسرم .پارتی بی پارتی
میدونم بابا، میدونم
!بشکه آبجو داره میاد - سلام پریستِن -
چه خبر، مَرد؟
بهت اعتماد داریم، پریستِن
این اسپیکر‌ها رو کجا بذاریم پریستِن؟ - گه رو ببر اتاق غذا خوری -
خب، دیگه کم‌کم باید راه بیوفتین، ها؟
منم فراری تورو میگیرم .تا چندتا فاحشه بلند کنم
عزیزم، زنگ میزنیم ازت خبر بگیریم
مامان، من اونوقت جوری نعشه‌ام که اصلاً نمیفهمم تلفن کجاست
!اینه پسر من
جیک؛ اینجا چیکار میکنی؟
.میخوام ببرمت به پارتی بزرگ پریستِن
نمیتونم
.من لباسم مناسب پارتی نیست .ظاهر من افتضاحه
باید بگم که ظاهرت شدیداً افتضاحه
من شمارو میشناسم؟
همینه، میدونم چیکار کنم
چی؟
.ممکنه احمقانه بنظر بیاد .ولی باید بهم اعتماد کنی
همینه
.کار خودم بود .من یه معجزه‌گر هستم
....آقایون
معرفی میکنم: نسخه بهبود یافته‌ی
جینی بریگز
تبریک میگم، همین الان اولین ورود آهسته عمرت رو کردی
!حالم خوبه
جینی؟
.بیا بیرون عزیزم
ریدی رفت
سوئیچ ماشین مامانت رو داری؟ - موجود -
کیسه خواب‌ها - موجود -
کاندوم‌ها - موجود -
سه‌تا تازه‌بالغ حشری که .مارو ببرن به سفر حیات‌وحش
موجود ..... جاده‌نوردی
!رسیدیم
آقایون، امشب میریم به اولین .و بزرگترین پارتی دبیرستانی
اینجاست که اولین سکس رو میکنیم
روی چه حسابی فکر کردی سکس میکنی؟
.با این نامه بالاخره اماندا بکر حقیقت رو میفهمه
اولین باری که دیدمش عاشقش شدم
به پارتی خوش اومدین بچه‌ها
اوه، اگه میخواین سکس کنین برین اتاق‌خواب والدین من
اون دختره مدرسه ما میاد؟ - اصلاً آدم قبلی نیست -
اوه، همون جینی سر تا پا رنگی؟
باورم نمیشه اغفالم کردی بیام اینجا
پریسیلا خیلی ناراحته که جینی عینک و دم‌اسبی رو برداشته
.من میرم به یه غریبه کُس بدم .بعداً میبینمتون بچه‌ها
!هی، من خیلی غریبه‌ام
.آروم؛ همه چیز مرتبه
.یقه‌اسکی جالبی پوشیدی
اسمت چیه؟
من سندی سو هستم .ای کون‌کش خایه‌شل
کی اینو بهت گفت ؟ الیسِن گفت؟
چون الیسِن از بهم زدن ما خیلی ناراحت شد
.صد در صد رنگ مو گذاشته - مؤافقم؛ رنگ موهاش هم طبیعی نیست -
!خدای من؛ باورم نمیشه عین من تیپ زده - به تو خیلی بیشتر میاد -
دختره کجاست؟ - الان دیگه پیداش میشه -
اینجا چه خبره؟
تا دوباره حرکت نکرده، حق نداریم حرف بزنیم
اینبار خیلی طولش داد
اینجا چیکار میکنی؟
منظور؟
خب، قراره تنها سیاه این پارتی من باشم
اوهو، لعنت، . . گه - آره میدونم -
خیلی ناجوره
تقصیر منه، مَرد
اینو بگیر - ممنون -
حله؟
میبینمت داداش - سوء تفاهم شد -
سلام، اسم من کَترین ـه
.آره، میدونم .همین پنج دقیقه پیش سکس کردیم
هنوز هیچ کیری پیدا نکردی؟
کیر؟ حتی تاحالا کسی منو بوس نکرده
چه‌خبر داداشای زرد‌پوستم؟ .خونه پر از دختره
رجی ری؛ جینی رو ندیدی؟
.شب خوبی برای سیگار کشیدنه
مگه نه، سوسیس؟
خب، حالا چشمات رو ببند و لبت رو خیس کن
جدی میگی؟ - میخوای یاد بگیری با نه؟ -
گمونم
دیدی؟. . زیادم ترس نداشت - هیچ ترسی نداشت -
خیله‌خب
.بیا دوباره امتحان کنیم
ولی اینبار میخوام زبونم رو بکنم توی دهنت
بعدش ازت میخوام که با زبونت .زبون منو ماساژ بدی
اولین رکن کار همینه - باشه -
چشما بسته
!خیلی باحال بود
....حالا
تا حالا کُس خوردی؟
به این میگین پارتی؟
من الهه زیبایی‌ام
نشون بده چقدر مستی - یالا بپر -
تو یه یاغی تمام‌عیاری، جینی
جینی؛ حالت خوبه؟
بهت گفتم که بهم مشروب نده - !جینی؛ فقط یه آبجو بدون الکل بهت دادم -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من دعوت شدم
ببین؛ ممکنه موی دم‌اسبی و عینک رو برداشته باشی
بازم همه تو رو شکست‌خورده‌ی عاطفی میدونن
ای وای؟
.سینه رو نگاه .اوه خدای من
مایه شرمندگیه
توکه نمیخوای گریه کنی؟ میخوای؟
ببین؛ دیگه نمیشه مثل قدیم با آروم دست زدن تشویق راه بندازی
باید منتظر وقت مناسب بشی - صحیح؛ ولی چطور بدونم کِی مناسبه؟
خواهی فهمید
کسی حق نداره بیاد زیر زمین
... گوش‌کن جینی، فکر کردم
چطوری اومدی داخل؟ من درو قفل کرده بودم
اونطرف خونه شما یه سوراخـه
اون کیه؟
مادرمه - چشمات به مادرت رفته -
.وقتی 6 سالم بود مُرد
متأسفم
انگار همین دیروز بود
کریسمس 1989 وقتی بابا از کارخونه زیپ‌سازی اخراج شد
مامان از هر کلکی استفاده میکرد تا پولی برای نیازمون فراهم کنه
دنیل دی-لوئیز بخاطر فیلم پای چپ من" اُسکار بُرد"
و منی که آرزوی عروسک بتسی-وتسی داشتم
اون عروسک‌ها یادمه؛ شکمش رو فشار میدادی میشاشید به خودش
گفت میره بیرون برای بابا یه بطری ویسکی بخره
ولی میدونستم میخواد برای من اون هدیه رو بخره
اون شب خیلی بارون می‌بارید
و جاده خیلی لغزنده بود
اوه، خدا؛ جینی تصادف ماشین؟
!نه، سرطان
خیلی سخت بود، من تمام مسئولیت‌هاش رو بر عهده گرفتم
"پختن، تمیز کردن، شیر دادن به "میچ
.اینا مال گذشته‌ست .به آینده فکر کن
.ببین چقدر با استعدادی
همیشه رویای اینو داشتم که بپرم توی هواپیما و برم پاریس
اونجا مدرسه‌هنر داره ولی من شهریه‌اش رو ندارم
مگه اینکه تا قبل از اتمام زمان ثبت نام 26000$ جمع کنم
خدای من؛ جینی؛ والدین من هر سال به دخترایی که توانایی تحصیل ندارن، کمک هزینه میدن
جدی؟ فوق‌العادست
آره، ولی امسال دادیمش به لوپ، نقاش مکزیکی
گمونم از کارهاش خوشت بیاد
بعضی اوقات آرزو میکنم ایکاش زندگیم مثل توی داستان‌ها بود
یه پسر میومد و منو از اینهمه سختی نجات میداد
چشمای من بسته بود - من نتونستم ببینمت -
من دارم میرم - باشه -
تبریک به همه آقایون و خانم‌های نامزد جهت شرکت در مجلس رقص
فکر میکنی ملکه مجلس میشی؟ .خب، دوباره فکر کن جینی
تو مثل آلت در کلمه خجآلت هستی .مثل عن در کلمه عناب
مثل "ساک" در لیپوساکشن هستی
کلّ زورت همینه؟
نه
درضمن تخس هم هستی
همچنین حال بهم زن
و واژه ناچیز "ایزم" در همه‌ی این مکانیزم‌های دفاعی
منم بهش گفتم مامانتو دک کن
پس، هنوز از اون جانورِ سیرکِ چهار‌چشم نخواستی که باهات بیاد مجلس رقص؟
از حرفت خوشمون نیومد، خدایا
چرا بیخیال بحث نمیشی، آستین؟
گمونم وقتی حرف جینی میاد وسط شورت جیک همونجوری رنگی میشه
.این فقط یه شرطه باشه مَرد؟
تو همیشه به دخترای زشت علاقمند میشدی
.آقای دخترِ زشت دوست درسته؟
منظورت جینی بود؟
چون آخرین بار توی مهمونی خیلی میزون شده بود
بینگ،بینگ
جینی بریگز؟
داف شده؟
سلام جینی - سلام جیک -
گوش کن، خیلی فکر کردم
موضوع اینه که میخوام چیزی ازت بپرسم
و قصد ندارم زیاد موضوع رو بزرگ کنم
فقط میخوام حرفم رو بزنم، خب؟
:حرفم اینه
میبینی اصلاً سخنرانی بلد نیستم؟
من سر راست حرف میزنم میبینم و توی روی افراد صحبت میکنم
چون چیزی رو بدست میاری که میبینی
و کسی نمیتونه جلوی حرکتم رو بگیره هیچکس هم نمیتونه سرعتم رو کم کنه
جیک، داری ازم میخوای بریم به.....؟
آره
خیلی دوست دارم باهات بیام
عالیه، عالیه
توی کلاس انگلیسی میبینمت
خب، وقت فوتبالـه
زنبورهای مدرسه "جان هیوز" در مقابل "گربه‌های وحشی مدرسه "کامپتِن
لعنتِ خدا
این سریعترین نیمه فوتبالی بود که تابه‌حال دیدم
فکر نکن گول خوردیم، چون دیدیم اومدی سر تمرین و حرکات مارو دزدیدی
نمیدونم چی داری میگی. ولی ما همش حرکات خودمون رو تمرین کردیم؛ درسته دخترا؟
درسته
خب پس بهتره حرکاتتون آماده باشه
.اوه، خیلی وقته که آماده است
خوب جوابشو دادی، پریسیلا
ما . . .گربه‌های وحشی نورث‌کامپتِن
ما سیاهیم، میدونیم
کونمون رو تکون میدیم و نشون میدیم
ما سفید نیستیم ما سفید نیستیم
و قطعاً سفید نیستیم بگیرین که اومد، کاکاسیاه‌ها
لعنت، اون هرزه‌ها چه نمایشی راه انداختند
رجی ری - بوی شرط‌بندی میاد -
خوبی؟ -
مربی گفت خونریزی از گوش مهم نیست
بایستی برگردم به زمین
خیله‌خب، مواضب باش ...فقط سه تا دیگه
دو تکون مغزی دیگه مونده، رجی ری
برگشتیم به نیمه دوم
بزن بریم زنبورها
آبی 33، شروع
اون مدافعه که اونجاست
"بگین روز‌خوش "رجی ری
بشین پسر، فقط نفسش رفته
!یالا رجی ری؛ پاشو
هنوزم یه تکون مغزی باقی مونده
بیا داگ
بنظر خوب نمیاد، مربی
میتونه بازی کنه؟ - رفته توی کُما -
جواب منو بده؛ میتونه بازی کنه؟
.فکر نکنم اصلاً بتونه نفس بکشه .باید فوراً ببریمش بیمارستان
گوش کن بینم
مهم نیست چیکار باید بکنی رجی ری توی زمین میمونه، لعنتِ خدا
کثافت مادرجنده خیلی سنگینه
آبی 15
آماده، شروع
لعنتِ خدا، رجی ری
آه، کثافت
.صدای بوق بود مگه چی شده؟
خیله‌خب وایلر، انتخاب دیگه‌ای ندارم تو تنها "پوششی" هستی که دارم
بنظرم توپ رو بدیم به مارتی - من فقط خوشحالم که توی زمینم -
"همش فکر اینی: "اگه نشه چی؟ - من یه قهرمانم -
لعنتِ خدا؛ لش مرگتو ببر توی زمین
تو تنها شانس مایی؛ لعنتِ خدا
تو یه بی‌خایه‌ای، وایلر - !بخاطر نیم‌تنه بالایی مارتی برو -
استرس داری، ها؟
تو دیگه کی هستی؟
من "وایز جَنیتر" هستم
من به بچه‌ها آگاهی و غلبه بر ترس میدم
همچنین مسئول تعویض بوگیر توالت مجموعه هستم
اما الان اینجام تا کمکت کنم برگردی به همون چیزی که قبلاً بودی
از کجا میدونی؟ - حواسم بهت بود بچه -
حین تمرین، توی سالن توی رختکن، زیر دوش
که رفیق‌ها رو با حوله‌ی‌ تَر شلاق میزنی
جوری که از اینکار خوشت میاد
او . . هی، بیا برگردیم به موضوع اصلی
ببین، ... اتفاقی که برای مارتی افتاد .تقصیر تو نبود
جدی؟
!باشه، تقصیرت بود ولی باید فراموش کنی
ممکنه سر هر کسی پیش بیاد
هرکس که از دستورات مربی .و خواسته‌های تیم سرپیچی کنه
و پاس دادن به یک بچه 40 کیلویی .و عقب‌افتاده که اصلاً نباید توی زمین باشه
بس کن، آخه این حرفا چه کمکی میتونه بهم بکنه
درسته، حرفام رو فراموش کن
تو باید بری توی زمین، توپ رو باور کنی و توپ رو پرت کنی
!تو میتونی
دارم میرم داخل
فقط 25 ثانیه باقی مونده
و سرنوشت این فصل در دستان ستاره خط میانی، جیک وایلر است
ترجمه کنم که: بگا رفتیم رفت
W بدین یه
Y بدین یه
!بدین یه کُسم رو بلیس، کون، کیر، گُه
!کُسم رو بلیس، کون، کیر، گُه
آبی 83
گمونم حالم خیلی بهتره
آماده، شروع
اوه، کثافت
این بدترین پاسی بود که توی عمرم دیدم
این چه افتضاحی بود؟
نمایش خیلی خوبی داشتی - گند زدم به بازی، جینی -
همه رو مأیوس کردم
این فقط یه بازی فوتبالـه جیک در ضمن
تو منو مأیوس نکردی
جدی؟
جیک، تو یاد دادی تا خودم باشم
تو هیچوقت به عینک و دم‌اسبی‌ام اهمیت ندادی
سرتاپای رنگی‌ات رو فراموش نکن
درسته، هرگز اینو قبلاً نگفته بودی
تو هم کلّی درباره خودم بهم یاد دادی، جینی
اوه جیک، دیگه هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
جیک وایلر
.تبریک میگم، مَرد همین الان فصل خوب منو خراب کردی
آقا فصل منو خراب کردی - چی میخوای، آستین؟ -
یه زندگی
و یه تلافی
بیخیال، اینکار رو نکن - گمونم بهتره بیخیال نشم -
شاید چیزایی به جینی بگم از اَ.س.ر.ا.ر...پ
اینجا چه خبره؟
آستین، خنده‌دار نیست
نه
.باورم نمیشه
خب، من گفتم تورو میبرم مجلس رقص چون فکر میکردم جینی بریگزِ زشتـه هستی
دختری که هیچ دوستی نداره و بیچاره و تا حدودی بد بو
ببین، من اشتباه کردم
اگر برگردم عقب هرگز اون شرط مزخرف رو نمیبستم
کدوم شرط؟
من اصلاً حرفی از شرط نزدم
:من فقط بهش گفتم که
دارم وانمود میکنم راز بزرگی میگم
تا جیک فکر کنه دارم رازی رو میگم و مجبور بشه اعترافی کنه تا رازی فاش بشه
و هرچی دم گوشِت میگم تأییدش کن
ایکاش اون شرط رو نمیبستم
دوست ندارم همچین آدمی باشم
اگر فقط میتونستم زمان رو برگردونم
جینی هنوزم با من بود
مامان بگو باید چیکار کنم
این پسره رو دوست دارم
ولی اون بی‌صداقتـه
هرکاری میکنم تا اوضاع درست شه
ایکاش میشد این جنگ تموم شه
میتونه تموم بشه
در مجلس رقص . . . امشب
من کُس میکنم حالا هرچی که باشه
حتی اگه یه جنده کثیف باشه
عشق حقیقی تنها خواسته منه
جق زدم، ریختم توی نون فرانسوی‌تون
چه عیبی داره که مادرمون یکیـه
امشب میخوام به داداشم کُس بدم
تا چند ساعت آینده من ملکه میشم
از اولین اعزامِ جنگ ویتنام الکلی بودم
.به جینی درخواست رقص دادم .خودشم نمیدونه که چرا
منم توی آهنگ راه دادن چون من یه سیاهپوستم
من پولی ندارم پس باید خودم لباس بدوزم
ببینین من چه سینه‌های شقی دارم، بله
به هر قیمتی دوباره اعتمادش رو جلب میکنم
حالا میخوام جیک رو فراموش کنم
امشب مجلس رقصه
داره شروع میشه . . . میشه . . . میشه
....در مجلس رقص
امشب
وقتی سال اول دبیرستان بودم 176بار توپ رو پشت خط زدم زمین
سال دوم با اینحال که مچم پیچیده بود 14بار فرار سرعتی داشتم
یه شکستگی انگشت، یه پارگی دوازدهه روده و یه خونریزی مغزی
شرط میبندم بدجور فشارش بدیم
ببخشید بروس؟ نه اماندا بِکِر رو فشار نمیدی
باید به نرمی و آرامی بهش عشق بورزی
اماندا بکر مثل یک گُل میمونه
بوش میکنی
به آرومی لمسش میکنی
زیبایی‌اش رو تحسین میکنی و به شکوفه‌های زیباش نگاه میکنی
و خدارو بخاطر خلق همچین چیز بی‌نقصی شکر میکنی
برو پیشش
قوی باش، میچ
از من چه انتظاری داری؟
فکر میکنی من باهات سکس میکنم؟ - نه؛ نه نه؛ تو متوجه نیستی -
من که یه جنده‌ی بی ارزش نیستم
با هر پسری که بهم نامه بده سکس نمیکنم
براش جق میزنم
میخوای برقصیم؟ - نه تا وقتی که دراز بکشیم -
کاملاً فهمیدم چی گفتی
باید برقصیم
خنده داره
هیچوقت شک نکردیم که توی مدرسه همه یه پا رقاص حرفه‌ای بودن
اوه، خدا، نه
میخوام همینجا توی سالن رقص بهت بدم
.معامله رو فراموش نکن .اون ملکه میشه، تو هم مال من
این لحظه‌ایه که همه اون پسران محبوب‌
که دختر زیبایی رو به مجلس آوردن انتظارش رو میکشیدند
:اعلام شاه و ملکه این مجلس رقص
....شاه این مجلس آقای
مارتی
جیک وایلر
تبریک جیک، عالی بود
....ملکه این مجلس خانوم
خودتی پریسیلا
باورم نمیشه، یه دوقلوئـه
دوقلو؟
کثافت - اوه خدای من -
....ملکه‌های جدید شما خانوم‌های
کارا و سارا فراتلّی - لعنت -
اوه، خدای من - اونا حقشون بود -
تبریک
بفرمایین، شاه و ملکه
میگم بریم و یه خلوتی بکنیم
بیرون از اینجا
خیله‌خب، کارا و سارا
حالا طبق رسم، شاه و ملکه
رقص رسمی رو برگزار میکنند
بوی خوبی داری
مالک، میدونی آستین کجا رفت؟
فقط میدونم یه اتاق توی "سانرایز متل" اجاره کرده اتاق شماره 6
آب سرد کن رو رد کن اما از دستگاه نوشابه رد بشی، زیادی رفتی
اوه، و در هم قطعاً قفل نخواهد بود
!کلّ اطلاعاتم همین بود
ممنون مالک
تو آدم تیزهوش و روشنفکری هستی و اونجور که باید بهت احترام نمیذارن
واقعاً جدی گفتی، جیک؟
عالیه، چون همیشه میخواستم ....باهات درباره مسائلی مهم
دیگه باید برم، متأسفم
مادرکسّه
همونجا وایستین آقا
.دیگه نمیذارم جینی رو ناراحت کنی درضمن من عاشقش هستم
خب، منم هستم
بله، ولی من بهترین دوستشم و مدت زیادی هم هست که دوستیم
!اما هنوز متوجه دوستیمون نشده که بزودی میشه
منم پسر خیلی خوبی‌ام که از اشتباهاتش درس گرفته
اون اشتباهات منو میبخشه و میفهمه که من واقعاً عاشقشم
لعنت بهش، حرفت درسته
چرا در قفله؟ !اینکه در اضطراریه
از جاده برو بیرون
هی، راهو نگاه کن مَرد
!اون ازت خوشش نمیاد
!اون دوستت نداره
!هرگز رابطه‌تون بیشتر از دوستی نمیشه
!بی ارزشی
آب سرد کن
6
آره، کاری میکنم از دست دادن تاج ملکه رو فراموش کنی
حالا بگو بابات کیه؟
!ولش کن، مَرد
پریسیلا
تکون نخور
چه اتفاقی داره میوفته؟ - یه اتفاق زیبا -
جینی کجاست؟ - خانوم فراری به خونه بابایی؟ -
.فرار کرد به خونه بابایی
این بخاطر بردن جینی به مجلس رقص
.این بخاطر اذیت کردن جینی در پارتی - .کارِت منو خیلی هوسی میکنه -
این بخاطر . . . خیلی عجیب بودن
ممنون
نمیدونم این واسه چی بود
سلام - سلام -
...هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم، ولی
دلم میخواست حداقل یه بار یه پسر احساساتی ببینم
کسی که چیزی بیشتر از سکس بخواد
این بسیار قابل ستایشـه
راستش همیشه میخواستم یه پسر منو برای نهار ببره بیرون
منم همین حس رو دارم
و برای یک بارم شده
!آرزو دارم یه پسر روی سینه‌ام برینه
این وحشتناکـه
خیلی منو ناراحت کرد
فکر نکنم کسی روی سینه تو بریـنه
تو اون پسر میشی؟
باعث افتخار و کامیابی منه
سلام؟
کسی خونه هست؟
.بخواب، آتش دشمن
آقای بریگز
ببخشید قربان، میدونین جینی کجاست؟
.اون رفت توی جنگل، تنها !ویتنامی‌ها همه جا هستن
صحیح؛ میدونین کجا رفت؟
دیگه طاقت نیاورد؛ رفت فرودگاه
.یه جایی مثل پاریس !دوره اعزامش تموم شد
پاریس؛ ممنون قربان
مهمّات نیاز دارم، دیگه نمیتونم !بیش از این نگهشون دارم
از جاده زدی بیرون عینکیـه دم‌اسبیه آدم به دور
بی ارزش
توقف بعدی: فرودگاه
خطوط قرمز برای سوار یا پیاده کردن مسافرین است
پارک نکنید
لطفاً توجه کنید
کلیه پورشه های 944 سریعاً به پارکینگ منتقل خواهند شد
!پرواز 805 به مدرسه هنر، پاریس
....از درب 122 برای سوار شدن
.ببخشید، یه لحظه همه
دختری الان داره میره پاریس که من عاشقشم
و اگر به موقع نرسم و احساسم رو نگم
ممکنه دیگه نبینمش
برو بگیرش، پسرم
مؤفق باشی مرد جوان
برو بگیرش - برو دنبالش -
اوه لعنت، بیا برو
!بی‌حرکت، هرزه
!خونت ریخت روی چمدون من
ببخشید
.ببخشید، یه لحظه همه
دختری الان داره میره پاریس که من عاشقشم
قبلاً هممون اینو شنیدیم، عوضی
!آخرین اعلام برای پرواز 805 به مدرسه هنر، پاریس
....از درب 122
هی، کله عنی، اون مال منه
بر گردونش
فقط به توپ باور داشته باش و توپ رو پرت کن
ضربه عالی‌ای بود، جیک
خدارو شکر، به موقع پیدات کردم
.گوش کن؛ من نمیذارم بری پاریس
....آخرین اعلام برای - چرا نه؟ -
پرواز 805 به مدرسه هنر، پاریس
پس اگر دنبال یک کلمه برای متوقف کردن !یک دختر میگردید، الان وقتشه
من قبل از اینکه تو رو بشناسم اون شرط رو بستم
قبل از اینکه خودمم بشناسم
اوه، جیک
.خیله‌خب، همونجا نگهدار
لطفاً بگو که از دیالوگ فردی جونیر" تقلید نکردی"
میدونستم، یه دیالوگ از فیلم بود She's All That
من با اون فیلم خود‌ارضایی کردم
بنظرتون اشکالی نداره؟
.به هیچ وجه بنظرم خود ارضایی کار سالمیـه
جینی، تو گفتی نمیتونی کسی رو باور کنی که هیچ اعتقادی به تو نداشته باشه
خب من باورت دارم همیشه باورت داشتم
اوه جیک
اوه، خدا باورم نمیشه این مزخرفات رو بگین
بود Pretty in Pink مال فیلم - مطمئنی؟ -
اعتماد کن
ببخشید؟ چیکار داری میکنی؟ - بذار یه نصیحتی بکنمت، جیک -
این حس خودشیرینی که باحال‌ترین پسر مدرسه‌ای فراموش کن
رقت انگیزه
و یه بارم که شده حقیقت درون قلبت رو به جینی بگو
عین هرزه‌ها رفتار نکن
.و تو جینی، همون دختر اُمّل و داغون و عینکی
.حواست به مزخرفات جیک باشه .اینقدر احمق و هالو نباش
راست میگه
جینی؟ - بله، جیک؟ -
شاید بهتره بری توی اون هواپیما و بری پاریس
خب اگرم بمونی فقط تابستون رو داریم
بعد من میرم کالج و شاید فقط آخر هفته همدیگرو ببینیم
که اونم خوبه
ولی بالاخره من یه شب با چند دختر توی خوابگاه بدون کاندوم، سکس میکنم
بعدش میفهمی و بهم میگی جنده
منم بهت میگم وسوسه‌‌گر و با هم بهم میزنیم
.پس خوب بهش فکر کن آخه چه دلیلی داره اینجوری بشه؟
خب، دقیقاً انتظار همچین صداقتی رو نداشتم
منم که قرار نیست حرفت رو جدی بگیرم یعنی فکر کردی من چقدر احمقم؟
کاملاً ضایع بود که دیالوگ فیلم پسر کاراته‌باز رو گفتی
نه، راستش
جیک، چیزی نیست
منم دوستت دارم
همه میدونم چی قراره بشه
نوجوون‌های کسخل
!همینه
!وقتِ مناسب
زنا زاده
اووو ......... بتی
با آپالونیا آشنا شو
!حالا سکس دو به تک
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group
خورشید قرنیه چشم منو سوزوند
دیگه نمیتونم ببینم
شوخی نمیکنم لطفاً یکی کمکم کنه
سریع؛ گیتارش رو بردار